1
00:00:01,160 --> 00:00:02,216
जैक्स डेबी को धमकी दे रहा है।

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,536
क्या आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,320
सामान्य नियम जैक्स पर लागू नहीं होते.

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
हाँ। आपकी बेटी की चुदाई हुई है.

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
तुम मुझसे बोर हो जाओगे.

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
- ओह, मुझे इसमें संदेह है।
- ठीक है, हाँ, आप करेंगे।

7
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
और फिर आप मुझे छोड़ देंगे, और हम भी छोड़ देंगे
मिलकर काम करते रहना होगा.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,800
और यह सचमुच अजीब होगा.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,080
ख़ैर, शीर्ष पर सात साल।

10
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
आप इसके बिना वहां नहीं पहुंच सकते
कुछ दुश्मन बना रहे हैं.

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
मैंने ज्यादा बातचीत नहीं सुनी है
परिसर में आप में से.

12
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
यह मुझे चिंता देता है।

13
00:00:22,880 --> 00:00:26,240
अधिकारियों ने भी नोटिस किया है
महिलाओं में महत्वपूर्ण परिवर्तन,

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
वे किसे देख रहे हैं.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
आप इसे आज़माना चाहते हैं
मैं? तो फिर मेरे पास आओ.

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
ऐसा करने के लिए मेरे परिवार का उपयोग करने का साहस मत करो।

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,080
आप अपने आप को मिश्रण में डाल दें।

18
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
महिलाएं अब आपकी ओर देख रही हैं।

19
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
मुझे अपना वकील मिल गया है
तलाक के कागजात तैयार करना.

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,960
ब्रेडेन से कहो कि वह आकर मुझसे मिले।

21
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
यह समय है।

22
00:00:45,040 --> 00:00:46,520
डेबी से संबंध विच्छेद करने का समय आ गया है।

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,760
- <i>(नृत्य संगीत बजाना)</i>
- बस, बूमर।

24
00:01:58,520 --> 00:01:59,560
सेक्सी बनो.

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
हाँ आ जाओ।

26
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
फ्रेंकी: आपके कूल्हे नहीं हिलते।

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
- बस इतना ही था।
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है।

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
अपने कूल्हों को रोल करें.

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,800
मैं वही कर रहा हूं.

30
00:02:21,880 --> 00:02:23,960
ओह, बूम्स। तुम जैसे दिखते हो
तुम एक कुत्ते को गुनगुना रहे हो.

31
00:02:24,480 --> 00:02:25,760
<i>(अस्पष्ट बातचीत)</i>

32
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
लिज़ की बारी. लिज़ की बारी.

33
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
<i>(हंसते हुए)</i>

34
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
अरे, बॉस. अरे, बॉस. हमें दिखाओ तुम्हारे क्या है।

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,240
इसे बंद करें।

36
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
इसे बंद करें!

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
ओह, कर्कश पैंट।

38
00:03:01,720 --> 00:03:02,920
<i>(संगीत बजना बंद हो जाता है)</i>

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
- बी?
- हम्म?

40
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
मेडिकल में आपकी जरूरत है.

41
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
कोई प्रॉब्लम है क्या?

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
कृपया अभी मेरे साथ आइए।

43
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
क्या आपको लगता है कि शायद यह एक दवा परीक्षण है?

44
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
पता नहीं।

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,896
मुझसे कुछ गलती हुई है?

46
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
नहीं, आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.
यदि तुम हमारे साथ आ सको, बी?

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
यह क्या है? क्या आप मुझे यहाँ बता सकते हैं?

48
00:03:32,680 --> 00:03:34,200
एरिका: आइए पहले आपको मेडिकल ले चलें।

49
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
खैर, बस...

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
नहीं, मैं अभी जानना चाहता हूं.

51
00:03:37,840 --> 00:03:38,880
बी.ई.ए.

52
00:03:43,480 --> 00:03:45,880
क्या आप बस... क्या आप कर सकते हैं
अभी तो बताओ कि यह क्या है?

53
00:03:46,120 --> 00:03:47,640
यह एक निजी मामला है, बी।

54
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
क्या यह डेबी है?

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,400
क्या वह ठीक है? वह कहाँ है?

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
<i>(बीईए हकलाने वाले)</i>

57
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
क्या कोई मुझे बता सकता है कि क्या वह ठीक है?

58
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
कृपया! कोई भी!

59
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
बस मुझे बताओ! कृपया!

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
क्या वह ठीक है? कृपया!

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
मुझे बताओ। कृपया।

62
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
ठीक है। हम यहां ऐसा नहीं कर सकते.

63
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
- कृपया!
- फ्लेच कहाँ है?

64
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
कृपया! कोई कुछ तो बोले.

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
बीईए: मुझे बताओ!

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
<i>(बीई चिल्लाते हुए)</i>

67
00:04:26,040 --> 00:04:27,320
वेरा: नमस्ते.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
क्या आपको उसके लिए दूध चाहिए?

69
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
हाँ।

70
00:04:35,520 --> 00:04:38,280
बी के बारे में यह भयानक है। मैं
कल्पना नहीं कर सकती कि वह कैसा महसूस करती है।

71
00:04:40,720 --> 00:04:43,560
उसे उसके बारे में सोचना चाहिए था
बच्चा, इससे पहले कि वह यहाँ पहुँचे।

72
00:04:46,040 --> 00:04:49,760
कल रात, तुम्हारे पति को मिल गया
डेबी अपने शयनकक्ष में बेहोश है।

73
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
अब एम्बुलेंस आई और वे
वे सब कुछ करने की कोशिश की जो वे कर सकते थे,

74
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
लेकिन मुझे खेद है, बी, उन्हें बहुत देर हो गई।

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
वे अब भी इंतज़ार कर रहे हैं
एक विष विज्ञान रिपोर्ट पर

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
लेकिन यह इस स्तर पर दिखाई देगा

77
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
कि मौत का कारण
हेरोइन का ओवरडोज़ था।

78
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
उह, डेबी... डेबी नशीली दवाओं का सेवन नहीं करती।

79
00:05:09,400 --> 00:05:12,680
उसके बिस्तर के पास एक सिरिंज थी
और उसकी बांह में सुई का निशान.

80
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं - नहीं। वह...

81
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
नहीं, यह एक गलती होगी. वह नहीं...

82
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
मुझे डर है कि ऐसा नहीं है, बी। तुम्हारा पति
शव की पहचान की. मुझे क्षमा करें, बीया।

83
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
मैं अभी जाकर उससे बात करूंगा.

84
00:05:22,680 --> 00:05:24,376
तुम नहीं कर पाओगे
उनसे बात करो. मुझे माफ़ करें।

85
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
<i>(बीईए अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)</i>

86
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
हमें यहां कुछ बेहोश करने की आवश्यकता होगी।

87
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
विल: शांत हो जाओ.

88
00:05:29,880 --> 00:05:31,480
- बीईए: डेबी!
- विल: यह ठीक है।

89
00:05:31,560 --> 00:05:32,960
वे तुम्हें बेहोश कर देंगे, ठीक है?

90
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
नहीं! नहीं! नहीं!

91
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
- नहीं! मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.
- आप ठीक हैं?

92
00:05:38,520 --> 00:05:39,640
मैं ठीक हूं.

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
- समझ आ गया।
- मैं ठीक हूं.

94
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
<i>(बीईए हांफते हुए)</i>

95
00:05:48,120 --> 00:05:50,400
बी, मुझे तुम्हारे नुकसान का बहुत अफ़सोस है।

96
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
मैं हैरी से बात करना चाहता हूँ.

97
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
मुझे हैरी से बात करनी है.

98
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
ठीक है।

99
00:06:02,800 --> 00:06:04,040
<i>(लाइन बजना)</i>

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
<i>(फोन बज रहा है)</i>

101
00:06:16,120 --> 00:06:17,200
हैरी: नमस्ते.

102
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
हैरी?

103
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
क्या देब वहाँ है, कृपया?

104
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
हैरी?

105
00:06:27,040 --> 00:06:28,760
हैरी, वे ये सब बातें कह रहे हैं।

106
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
वे गलत हैं, है ना?

107
00:06:33,200 --> 00:06:34,280
हैरी?

108
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
क्या वह वहाँ है? क्या आप... क्या वह ठीक है?

109
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
हैरी, कुछ कहो.

110
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
कुछ कहो!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
मैंने उसे ढूंढ लिया.

112
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
कहाँ? उसे कहाँ पाया? वह कहाँ है?

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
मुझें नहीं पता।

114
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
आपका क्या मतलब है कि आप क्या नहीं करते?
पता है? मेरी छोटी लड़की कहाँ है?

115
00:07:10,640 --> 00:07:12,760
उन्होंने मुझे अस्पताल में घर जाने के लिए कहा।

116
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता था।

117
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
तुम्हें जाकर उसके साथ रहना होगा।

118
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
<i>(SOBS)</i> उसे किसी की जरूरत है
उसकी देखभाल करने के लिए.

119
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
बस जाओ और वहाँ रहो. वह बिलकुल अकेली है.

120
00:07:33,400 --> 00:07:34,560
<i>(डायल टोन)</i>

121
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
हैरी?

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
हैरी?

123
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
<i>(अश्रव्य)</i>

124
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
<i>(विलाप)</i>

125
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
कृपया, नहीं!

126
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
कृपया कोई!

127
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
तो आख़िर आप कहाँ थे?

128
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
विल इसे संभाल रहा था.

129
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
-तुम्हें वहां हम दोनों की जरूरत नहीं थी।
- नहीं। यह आपका निर्णय नहीं है।

130
00:08:38,680 --> 00:08:39,720
हाँ, राज्यपाल.

131
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
तुम तो गायब ही हो गये.
कुछ भी हो सकता था।

132
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

133
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?

134
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
बताता हूँ क्या?

135
00:08:48,360 --> 00:08:51,080
इसमें इतना महत्वपूर्ण क्या था
आपके तत्काल ध्यान की आवश्यकता है?

136
00:08:51,160 --> 00:08:53,296
- गलती हो गई।
- आप फिर से वैसा ही कुछ खींचते हैं...

137
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
मैं नहीं करूंगा.

138
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
तो क्या आपको मुझसे दोबारा माफ़ी माँगने की ज़रूरत है या...

139
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
नहीं, हमारा काम हो गया.

140
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
- महोदय।
- फ्लेच।

141
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
आपको और को देखकर अच्छा लगा
अधिकारी अच्छा खेल रहे हैं.

142
00:09:07,320 --> 00:09:09,840
आप काफी आराम महसूस कर रहे हैं. यह अवश्य होना चाहिए
छुट्टियाँ अच्छी रहीं, डेरेक।

143
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
स्वर्ग में तीन सप्ताह
लॉरेन और लड़के. बिल्कुल।

144
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
- <i>(मुस्कुराते हुए)</i>
- वापस आकर अच्छा लगा।

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
- शुल्क मुक्त।
- अच्छा आपको धन्यवाद।

146
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
मैं, उह, महिलाओं को सुनता हूं
तुम्हें व्यस्त रखते रहे हैं.

147
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
असाधारण नहीं।

148
00:09:27,720 --> 00:09:30,400
खैर, अगर पिछले कुछ सप्ताह
सामान्य के लिए आपका बेंचमार्क है,

149
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
फिर हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

150
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
अब?

151
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
जब तक आप रात के खाने के लिए घर नहीं आना चाहते?

152
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
<i>(हेडफोन पर संगीत बज रहा है)</i>

153
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
<i>(महिला चिल्लाती हुई)</i>

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
अरे, फ्लेच।

155
00:09:57,280 --> 00:09:58,400
फ्लेच!

156
00:09:59,480 --> 00:10:00,560
- मुझे माफ़ करें।
- <i>(संगीत रुकता है)</i>

157
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
यह ठीक है.

158
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
मैं बस इतना कहना चाहता था कि मैं कितना
कल रात सिनेमा देखने का आनंद लिया।

159
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
हाँ। यह अच्छा था।

160
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
आज रात को आ जाओ.

161
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
- मुझे माफ़ करें। क्या?
- हाँ। मैं खाना बनाऊंगा.

162
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
आपका क्या करने का विचार है?

163
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
उम्म...

164
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
नहीं, यह बहुत अच्छा लगता है लेकिन मुझे ऐसा करना चाहिए
शायद माँ के साथ घर पर रात बिताऊँगा।

165
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
ठीक है।

166
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
अच्छा, कल रात का क्या होगा?

167
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
कल रात. बहुत अच्छा लगता है।

168
00:10:31,440 --> 00:10:32,656
ठीक है। कल रात. अच्छा।

169
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
हाँ।

170
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

171
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
जितनी जल्दी हम स्मिथ को पा लेंगे
वापस अपनी यूनिट में, उतना बेहतर।

172
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
ओह, मैं बस एक मनोवैज्ञानिक परामर्श की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

173
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
यदि वह शांत हो जाए तो उसे बाहर आने दें।
महिलाएं उसका ख्याल रखेंगी.

174
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
अंगूठी. यह थोड़ा अप्रत्याशित है.

175
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
हाँ। नहीं वाकई में नहीं।

176
00:10:56,760 --> 00:10:58,096
नहीं पता था कि आप किसी को देख रहे थे।

177
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
हम्म।

178
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
शादी। ओह, यह एक कठिन व्यवसाय है।

179
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
मैंने इसे दो बार किया है.

180
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
<i>(मुस्कुराते हुए)</i> नहीं, केवल मैं
इसे एक बार करने की योजना बनाएं.

181
00:11:06,360 --> 00:11:07,440
तो मैंने किया।

182
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
लेकिन फिर मैंने खुद को पाया, उम्म...

183
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
विचलित.

184
00:11:15,560 --> 00:11:17,776
मुझे यह विचार अच्छा नहीं लगता
एक और तलाक तो मैंने, उह...

185
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
ख़ैर, मैंने इसके बारे में अधिक होशियार होना सीख लिया है।

186
00:11:19,880 --> 00:11:22,040
अपने आप को व्याकुलता की अनुमति दें,

187
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
लेकिन बस दूसरे पक्ष को सुनिश्चित करें
पकड़ा जाना भी नहीं चाहता.

188
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
हम्म?

189
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
क्या आप मुझे प्रपोज़ कर रहे हैं?

190
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

191
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
तब तक नहीं जब तक आप मुकदमा नहीं करना चाहते।

192
00:11:47,400 --> 00:11:49,720
मैं तो तुम्हें केवल समर्थन दे रहा था, एरिका।

193
00:11:51,800 --> 00:11:52,960
बस इतना ही।

194
00:11:53,240 --> 00:11:57,680
<i>(हंसते हुए)</i> क्षमा करें। मेरी गलतफहमी.

195
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
पीए पर महिला: ध्यान दें,
मिश्रण। ध्यान दें, यौगिक.

196
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
गिनती अब पूरी हो गई है.

197
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
एरिका: मुझे पता है सब कुछ लगता है

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,760
अभी जबरदस्त लेकिन
हम इसमें आपकी मदद करेंगे.

199
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
मैं एक दु:ख सलाहकार की व्यवस्था कर सकता हूँ
अगर तुम चाहो तो तुमसे मिलने आऊंगा।

200
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
मेरे पास परामर्शदाता के लिए समय नहीं है।

201
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
मुझे एक अंतिम संस्कार का आयोजन करना है.

202
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
क्या मैं रह पाऊंगा
जागने के बाद आसपास?

203
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
बे, तुम नहीं कर पाओगे
अंतिम संस्कार में जाने के लिए.

204
00:12:47,840 --> 00:12:48,880
क्यों?

205
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
आप डबल ए रेटिंग वाले हैं।

206
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
आप एक उच्च जोखिम वाले व्यक्ति हैं
क्योंकि आप रिमांड पर हैं.

207
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
आप मजाक कर रहे हो।

208
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
मैं उसकी मां हूं.

209
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
मुझे माफ़ करें।

210
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
देखिये, क्या आपका रिकॉर्ड यहाँ था
साफ-सुथरा, तो शायद हमारे पास मैदान होता

211
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
लेकिन जेल में नशीली दवाओं की तस्करी,

212
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
यह आपको अपील के किसी भी रास्ते से बाहर रखता है।

213
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
वो मेरी बहन है। मैं
उसके अंतिम संस्कार में होना चाहिए.

214
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।

215
00:13:14,840 --> 00:13:18,080
उम्म... मैं जेल की व्यवस्था कर सकता हूं
पादरी आएं और आपसे मिलें।

216
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
पादरी को भाड़ में जाओ!

217
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
चैनिंग से बात करें. वह
अपवाद बना सकता है.

218
00:13:28,160 --> 00:13:29,936
चलो, विल, तुम्हें पता है क्या
ऐसा होने की संभावना.

219
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
वह आपकी बात सुनेगा.

220
00:13:31,080 --> 00:13:32,656
आप बिना कुछ लिए बी की उम्मीदें जगाना चाहते हैं?

221
00:13:32,680 --> 00:13:34,256
आप सचमुच सोचते हैं कि यही है
अभी उसके लिए सबसे अच्छी बात है।

222
00:13:34,280 --> 00:13:35,776
भगवान के लिए यह उसकी बेटी का अंतिम संस्कार है।

223
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
मुझे पता है यह क्या है।

224
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
लिज़: मिस डेविडसन...

225
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
बी कैसी है?

226
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
हाँ, वह वैसा ही कर रही है
जैसी कि उम्मीद की जा सकती है.

227
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
हम उसकी अच्छी देखभाल कर रहे हैं।

228
00:13:47,840 --> 00:13:50,120
लिज़: धन्यवाद. हमें ख़ुशी होगी
उसे वापस हमारे पास लाने के लिए.

229
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
डेबी के अंतिम संस्कार के बारे में क्या?

230
00:13:52,000 --> 00:13:53,616
मैं यथाशीघ्र उसे आपके पास वापस लाऊंगा।

231
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
- हम उसकी देखभाल करेंगे।
-अंतिम संस्कार से पहले या बाद में?

232
00:13:56,120 --> 00:13:58,760
देखिए, मुझे यकीन है कि आप सराहना कर सकते हैं,
यह बी के लिए एक निजी मामला है।

233
00:14:06,120 --> 00:14:07,320
बी कैसी है?

234
00:14:07,400 --> 00:14:08,560
वह ठीक है.

235
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
हर माँ का सबसे बुरा सपना।

236
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
मुझें नहीं पता। मैं तुम्हारा मानता हूँ
माँ को शायद कुछ बुरे सपने आये थे

237
00:14:13,200 --> 00:14:14,416
जब उसने तुम्हें अपने पास से फिसलते हुए देखा।

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
जेएसीएस: सचमुच, आप ऐसा करने वाले हैं?

239
00:14:15,880 --> 00:14:17,856
तुम घोटाला क्यों नहीं करते?
बंद करो और बड़ों को बात करने दो।

240
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
आपका हाथ कैसा है?

241
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
कृपया। आप दोनों।

242
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
अभी नहीं।

243
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
तुम पूरी रात जागते रहे हो,
बी.ई.ए. आप दोबारा ऐसा नहीं कर सकते.

244
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
मैं सो जाऊँ, फिर क्या?

245
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
खैर, अगर आप भाग्यशाली हैं, तो कोई सपना नहीं।

246
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
फिर तुम जाग जाओ.

247
00:14:37,840 --> 00:14:40,440
पहली चीज़ जिसके बारे में मैं सोचता हूँ
जब मैं जागता हूँ तो यहाँ डेबी होती है।

248
00:14:42,160 --> 00:14:43,616
अब पहली चीज़ जिसके बारे में मैं सोचने वाला हूँ

249
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
जब मैं जागता हूं तो यही होता है
मेरी छोटी लड़की मर गई है.

250
00:14:49,480 --> 00:14:52,240
खैर, आप मत भूलिए.

251
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
तुम बस इतना याद करना बंद करो.

252
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
अब वह अकेली है.

253
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
उसका हाथ थामने वाला कोई नहीं.

254
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
मुझे वहां होना चाहिए. मैं
उसका हाथ पकड़ना चाहिए.

255
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
मुझे उसे बातें बतानी चाहिए।

256
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
मैं जानता हूं कि यह वैसा नहीं है,

257
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
लेकिन अगर मैं चला गया तो क्या होगा?

258
00:15:26,720 --> 00:15:29,680
मैं जा सकता हूं और कुछ समय उसके साथ रह सकता हूं।

259
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
आप ऐसा करेंगे?

260
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
ज़रूर।

261
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
ओह...

262
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
क्या आप उसे मेरी ओर से एक बात बता सकते हैं?

263
00:15:42,560 --> 00:15:43,800
क्या तुम बता सकते हो मेरे बच्चे

264
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
कि "मम्मी तुमसे प्यार करती है
चाँद तक और वापस?"

265
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
ठीक है।

266
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
<i>(महिला चिल्लाती हुई)</i>

267
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
<i>(महिला अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है)</i>

268
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
<i>(महिला चिल्लाती रहती है)</i>

269
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
<i>(तेज़ संगीत बजाना)</i>

270
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
<i>(महिला चिल्लाती रहती है)</i>

271
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

272
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
उम्म... फ्लेच, यह वेरा है।

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
मुझे खेद है...

274
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
उम्म... मुझे इस संक्षिप्त सूचना के लिए खेद है।
लेकिन मेरी माँ की तबियत ठीक नहीं है इसलिए...

275
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
देखो, शायद फिर कभी, ठीक है?

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
ठीक है। कल मिलते हैं।

277
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
घर पहुँचाना।

278
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
ओह... फ्लेच, मुझे बहुत खेद है।

279
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है. क्या तुम्हें यह नहीं मिला?

280
00:17:39,960 --> 00:17:44,000
बकवास. क्षमा मांगना। नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया
इसे प्राप्त करें. यह अभी भी गर्म है.

281
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
<i>(धीरे से)</i> अरे, क्या तुम्हारी माँ...

282
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
उम्म... वह सिरदर्द के कारण बिस्तर पर है।

283
00:17:49,760 --> 00:17:52,000
अच्छा। 'क्योंकि वहाँ नहीं है
वैसे भी तीन के लिए पर्याप्त है।

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
- <i>(क्लैटर्स)</i>
- ओह नहीं। क्षमा मांगना।

285
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
वह ठीक है। वह ऊपर है.
उसने अपनी गोली ले ली है.

286
00:18:13,520 --> 00:18:15,760
तुम्हें पूरा छोड़ना होगा
उसे जगाने के लिए दराज.

287
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
ठीक है। महान।

288
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
वो ठीक लगता है।

289
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
आप और भी अच्छे दिखते हैं.

290
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
तुम्हें शराब का स्वाद आता है.

291
00:19:16,480 --> 00:19:18,000
बस रुको। इंतज़ार। इंतज़ार।

292
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

293
00:19:22,120 --> 00:19:23,360
ईश्वर। क्षमा करें, मैं...

294
00:19:24,680 --> 00:19:25,960
मैं कुछ और भी पहन सकता हूँ.

295
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
नहीं, तुम ऐसे ही सेक्सी हो.

296
00:19:30,680 --> 00:19:31,880
तुम भी सेक्सी हो.

297
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
<i>(जोर से सांस लेना)</i>

298
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
<i>(ग्रन्ट्स)</i>

299
00:20:00,840 --> 00:20:01,920
<i>(कराहना)</i>

300
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
क्षमा करें.

301
00:20:04,760 --> 00:20:05,880
आप क्या कर रहे हो?

302
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
तुम पर्याप्त गीले नहीं हो.

303
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
नहीं... <i>(साँस छोड़ते हुए)</i>

304
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

305
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
<i>(फ्लेच जोर-जोर से सांस लेता है)</i>

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
<i>(फ्लेच कराहते हुए)</i>

307
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
<i>(आते कदम)</i>

308
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
क्या आप कृपया अब जा सकते हैं?

309
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
मुझे माफ़ करें।

310
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
कृपया।

311
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
विल, तुम मुझे सब कुछ बताओगे।

312
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
सब कुछ।

313
00:21:17,280 --> 00:21:18,320
यह एक बड़ी इमारत है.

314
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
अच्छे लोग वहां काम करते हैं.

315
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
मुर्दाघर बेसमेंट में है.

316
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
लिफ्ट में दो मंजिल नीचे।

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
और वे उसकी अच्छी देखभाल कर रहे हैं, बी।

318
00:22:15,320 --> 00:22:16,560
वह शांतिपूर्ण दिखती है.

319
00:22:21,480 --> 00:22:25,080
मैं देख सकता हूँ... मैं देख सकता हूँ
कि वह आपकी तरह दिखती है.

320
00:22:33,800 --> 00:22:35,840
क्या तुमने उसे बताया? क्या तुमने उसे बताया?

321
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
हाँ।

322
00:22:47,400 --> 00:22:51,360
तुम्हारी माँ तुम्हें बहुत प्यार करती है।

323
00:23:10,120 --> 00:23:11,880
-बूढ़ा हो रहा है, दोस्त।
- नहीं, मैं परेशान हूं।

324
00:23:12,400 --> 00:23:13,936
मैंने एक बनाया होगा
बेहतर होगा कि इसे छोड़ दें, अन्यथा।

325
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
महत्वपूर्ण रात?

326
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
वह एक बकवास रात थी. मैं
वास्तव में वेरा के साथ खिलवाड़ हुआ।

327
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
- मुझे शक है।
- ऐसा क्यों?

328
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
आप उसकी कल्पना का प्रतिरूप नहीं हैं।

329
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
भाड़ में जाओ!

330
00:23:24,480 --> 00:23:25,880
कि हास्यास्पद था।

331
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
जो भी हो, माफ़ कर दो दोस्त।

332
00:23:29,320 --> 00:23:30,960
डेरेक: आप एक महिला के बारे में बात कर रहे होंगे।

333
00:23:31,520 --> 00:23:32,600
तुम कैसे हो लड़कों?

334
00:23:32,800 --> 00:23:33,840
दोनों: ठीक है सर.

335
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
अरे हां?

336
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
मैंने सुना है कि कैदी भाग रहे हैं
जब मैं दूर था तो शरण।

337
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
नहीं, यह नियंत्रण में है.

338
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
खैर, मुझे ऐसी ही आशा है, विल।

339
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
क्योंकि मैं पढ़ रहा हूँ
ये रिपोर्टें, और, उह...

340
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
ख़ैर, मैं बस सोच रहा था

341
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
चीजें इतनी ख़राब क्यों हैं?
वहाँ बहुत बुरा हुआ।

342
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
फ्लेच?

343
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
आप यहां काफी समय से हैं.

344
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
हमारे काम करने का एक कारण है
रैंकों के माध्यम से हमारा रास्ता।

345
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
आप अनुभव के बिना नेतृत्व नहीं कर सकते।

346
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
तुम्हें अपने हाथ गंदे करने होंगे.

347
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
पीए पर महिला: ध्यान दें,
यौगिक. ध्यान दें, यौगिक...

348
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
मुझे जाना ही होगा. आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, सर।

349
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
आप भी, विल.

350
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
मैं आपकी ईमानदारी की सराहना करता हूं, फ्लेच।

351
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
हमें कभी-कभी बियर भी पी लेनी चाहिए.

352
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
बातचीत जारी रखें.

353
00:24:19,280 --> 00:24:20,320
कभी भी, सर.

354
00:24:23,240 --> 00:24:24,800
बीईए: वह कोई पोशाक नहीं पहनना चाहेगी।

355
00:24:27,200 --> 00:24:30,240
अच्छी जीन्स और वह
हरा टॉप जो उसे बहुत पसंद था।

356
00:24:30,320 --> 00:24:32,080
तुम्हें पता है, पट्टियों वाला।

357
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
हाँ।

358
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
यह उसके लिए अच्छा होना चाहिए, हैरी।

359
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
यह।

360
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
मैं चाहता हूं कि आप इसे उसके पास रखें।

361
00:24:51,560 --> 00:24:53,480
मैं इसे गार्ड को दे दूँगा।
वह तुम्हें यह दे सकता है.

362
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
तुमने किया?

363
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
तुम्हें कैसे नहीं पता चला कि वह हेरोइन ले रही थी?

364
00:25:06,360 --> 00:25:08,536
- ओह, भगवान के लिए।
- तुम्हें उसकी देखभाल करनी थी।

365
00:25:08,560 --> 00:25:10,280
मैंने तुमसे कहा था कि उसे मत छोड़ना और तुमने छोड़ दिया।

366
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
उसे मादक धूम्रपान करने दो और तुमने किया।

367
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
आपने ऐसा क्या नहीं सोचा
हमारी बेटी नशीली दवाओं का सेवन कर रही थी?

368
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
तुम्हें यहीं रुकना चाहिए था
और उसकी देखभाल की. हुंह?

369
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
<i>(मेज पर धमाका)</i>

370
00:25:28,200 --> 00:25:29,280
मैंने उसे ढूंढ लिया.

371
00:25:31,600 --> 00:25:32,760
मैं घर आ गया...

372
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
इससे पहले कि मुझे पता चलता मैं एक घंटे तक वहां था।

373
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
और वह वहीं पड़ी रही
जब मैं रात का खाना बना रही थी.

374
00:25:50,400 --> 00:25:53,200
क्या आपने स्कूल से बात की? करो
वे जानते हैं कि उसे यह कौन दे रहा था?

375
00:25:54,120 --> 00:25:55,320
वे नहीं जानते.

376
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
उन्होंने कहा कि वह स्कूल नहीं जा रही है।

377
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
और उन्होंने आपसे बात नहीं की?

378
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
डेबी मुझसे नोट्स बनवा रही थी।

379
00:26:04,680 --> 00:26:07,400
और तब मुझे पता चला कि वह थी
मटिल्डा में रहने के बारे में झूठ बोलना।

380
00:26:08,440 --> 00:26:10,360
वह किसी बॉयफ्रेंड के घर पर रह रही थी.

381
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
उसका कोई बॉयफ्रेंड था?

382
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
यह वही है जो यह सारा सामान लेकर आया था।

383
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
उसने मुझे बताया।

384
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
उसका क्या नाम था?

385
00:26:28,440 --> 00:26:29,600
ब्रेडेन।

386
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
ब्रेडेन।

387
00:26:40,610 --> 00:26:41,730
<i>(महिलाएं अस्पष्ट बातें कर रही हैं)</i>

388
00:26:44,050 --> 00:26:45,090
<i>(गेट खुलता है)</i>

389
00:26:45,610 --> 00:26:47,210
विशेष उपचार की अपेक्षा न करें.

390
00:26:48,090 --> 00:26:49,130
मैं नहीं हूँ।

391
00:26:50,130 --> 00:26:51,290
तुम्हें रास्ता मालूम है.

392
00:27:12,490 --> 00:27:13,610
वे ज़्यादा नहीं हैं लेकिन...

393
00:27:15,090 --> 00:27:16,210
वे नये हैं.

394
00:27:16,290 --> 00:27:17,530
वे आज आये.

395
00:27:21,610 --> 00:27:22,850
मुझे वह लड़का पसंद है.

396
00:27:25,570 --> 00:27:26,770
धन्यवाद।

397
00:27:40,810 --> 00:27:42,090
ओह, बी.ए.

398
00:27:44,370 --> 00:27:46,410
चलो भी। चलो भी। हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे, है ना?

399
00:28:01,850 --> 00:28:03,010
जेएसीएस: सिम्मो।

400
00:28:03,290 --> 00:28:04,490
तुम क्या खेल रहे हो?

401
00:28:04,690 --> 00:28:07,410
धैर्य। आओ और मेरे साथ जुड़ो.

402
00:28:07,490 --> 00:28:09,490
- मैं...
- हम कुछ और भी खेल सकते हैं जैसे...

403
00:28:09,810 --> 00:28:10,930
गो फ़िश।

404
00:28:20,530 --> 00:28:22,970
मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
आपकी पत्रिकाएँ प्राप्त करने के लिए कैंटीन।

405
00:28:23,730 --> 00:28:25,090
हाँ, मैंने किया। उनके पास ये नहीं थे.

406
00:28:27,730 --> 00:28:30,690
दया। मुझे बने रहना पसंद है
बाहर क्या हो रहा है इसके साथ.

407
00:28:31,010 --> 00:28:32,530
सच्चाई. जो झूठ।

408
00:28:33,250 --> 00:28:34,530
पेंच शायद उन्हें चुभ गए।

409
00:28:36,450 --> 00:28:37,730
वे एक कुटिल झुंड हैं.

410
00:28:38,290 --> 00:28:39,610
मुझे इसके बारे में कुछ करना चाहिए.

411
00:28:40,250 --> 00:28:42,810
मुझे चिंता नहीं होगी
यह. यह इसके लायक नहीं है।

412
00:28:45,050 --> 00:28:48,210
जब आप हमारे जितना ही पीछे जाते हैं
करो, कोई ज्यादा परेशानी की बात नहीं है.

413
00:28:51,810 --> 00:28:55,370
दूसरे विचार पर, चलो चलें।

414
00:28:56,130 --> 00:28:59,210
हाँ। हर कोई परंतु से रहा है
मैंने उनसे बाद में वापस आने को कहा,

415
00:28:59,290 --> 00:29:00,650
इसलिए उन्हें पता नहीं चला...

416
00:29:01,650 --> 00:29:02,690
धन्यवाद.

417
00:29:03,290 --> 00:29:04,930
क्या आपको डेबी के अंतिम संस्कार में जाने की अनुमति है?

418
00:29:07,050 --> 00:29:08,410
ओह। ओह, यह बकवास है.

419
00:29:18,850 --> 00:29:21,010
ओह, मेरे पसंदीदा।

420
00:29:21,930 --> 00:29:23,010
तुमने कैसे अनुमान लगाया?

421
00:29:23,610 --> 00:29:24,930
मेरी संवेदना।

422
00:29:26,290 --> 00:29:27,690
सुनिश्चित करें कि बी को यह मिले।

423
00:29:37,210 --> 00:29:39,570
हमें नहीं लगता कि ऐसा है
गोरी बी आज नहीं जा सकती

424
00:29:39,650 --> 00:29:41,570
और हम चाहते हैं कि आप इसके बारे में कुछ करें।

425
00:29:41,650 --> 00:29:44,850
मैं समझता हूँ, डोरेन,
लेकिन बी एक डबल ए जोखिम है

426
00:29:45,370 --> 00:29:46,490
और नियम हैं.

427
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
पहुंच से बहुत दूर। यह उसके बच्चे का अंतिम संस्कार है।

428
00:29:49,210 --> 00:29:51,210
वह बाहर जाकर किसी को मारने वाली नहीं है!

429
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
मैं इस बारे में आपसे बहस नहीं करूंगा।

430
00:29:52,690 --> 00:29:54,530
आप हमें इस तरह नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते!

431
00:29:55,450 --> 00:29:59,330
मिस डेविडसन, हम जानते हैं
नियम किसी कारण से हैं।

432
00:30:00,250 --> 00:30:01,890
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वे हमेशा सही होते हैं।

433
00:30:02,570 --> 00:30:05,290
गीली कोशिकाओं की तरह, और आपने उसे ठीक कर दिया।

434
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
अब, सभी महिलाओं को काट दिया गया है
डेबी के साथ क्या हुआ इसके बारे में।

435
00:30:10,090 --> 00:30:12,370
और उन्हें बी और इफ पसंद हैं
वह अंतिम संस्कार में जा सकती थी

436
00:30:12,450 --> 00:30:14,010
यह वह लिफ्ट होगी जिसकी हर किसी को जरूरत है।

437
00:30:14,570 --> 00:30:16,530
देखिए, जब महिलाएं होती हैं तो यहां चीजें होती हैं

438
00:30:16,610 --> 00:30:19,090
उपेक्षित महसूस करें और जब वे
महसूस करें कि उनके लिए कोई उम्मीद नहीं है।

439
00:30:21,130 --> 00:30:23,210
इसलिए कृपया उसे जाने दें.

440
00:30:54,890 --> 00:30:56,610
खैर, मुझे आश्चर्य है कि आप यह भी पूछ रहे हैं।

441
00:30:57,170 --> 00:30:59,290
ठीक है, आप जानते हैं कि वह ऊँची है
जोखिम है क्योंकि वह रिमांड पर है।

442
00:31:00,010 --> 00:31:01,050
वह एक अज्ञात है.

443
00:31:01,130 --> 00:31:02,730
महिलाएं उसकी ओर देखती हैं।

444
00:31:03,610 --> 00:31:05,490
देखो, हमें देना होगा
उन्हें कुछ सकारात्मक.

445
00:31:08,410 --> 00:31:11,210
डेरेक: वह ड्रग्स की तस्करी करती रही है
हमलों और प्रतिशोध में शामिल।

446
00:31:11,250 --> 00:31:12,530
वहां कोई दोतरफा सड़क नहीं है.

447
00:31:14,450 --> 00:31:17,490
एरिका, यह वास्तव में चिंता का विषय है
मुझे तुम वह नहीं देख सकते.

448
00:31:23,290 --> 00:31:24,330
<i>(दरवाजा खुलता है)</i>

449
00:31:27,570 --> 00:31:28,810
पेंच यहाँ हैं.

450
00:31:30,130 --> 00:31:31,250
क्या आप तैयार हैं?

451
00:31:32,530 --> 00:31:34,170
ऐसा करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

452
00:31:34,770 --> 00:31:35,970
लिज़: यह सब ठीक है।

453
00:31:37,490 --> 00:31:38,570
आप ठीक हैं?

454
00:31:52,130 --> 00:31:53,610
मैंने पहले ही अपनी स्वीकृति दे दी है.

455
00:31:54,130 --> 00:31:55,890
आप जानते हैं कि आपके पास नहीं है
ऐसा करने का अधिकार.

456
00:31:56,090 --> 00:31:57,730
आप मेरी स्थिति को कमज़ोर कर देंगे।

457
00:31:57,810 --> 00:31:59,490
जैसा कि आपने मेरा महत्व कम कर दिया है, हाँ।

458
00:32:19,570 --> 00:32:21,010
<i>(अश्रव्य)</i>

459
00:32:29,730 --> 00:32:30,890
<i>(अश्रव्य)</i>

460
00:33:05,610 --> 00:33:08,930
अरे, यदि आप... आप जानते हैं,
आप बात करना चाहते हैं या कुछ और?

461
00:33:11,010 --> 00:33:12,850
या यदि आप बस यही चाहते हैं कि हम आपको अकेला छोड़ दें।

462
00:33:15,250 --> 00:33:17,090
दरअसल, मुझे लगता है कि मैं अभी बिस्तर पर जाऊंगा।

463
00:33:24,250 --> 00:33:26,330
हाँ, ठीक है, यदि आप चिल्लाते हैं
कुछ चाहिए ना?

464
00:33:30,450 --> 00:33:31,570
रात-रात.

465
00:33:34,290 --> 00:33:35,450
रात।

466
00:33:50,570 --> 00:33:52,610
<i>(धीमा संगीत बजाना)</i>

467
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
<i>(अश्रव्य)</i>

468
00:34:40,690 --> 00:34:42,130
<i>(थपथपाना)</i>

469
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
<i>(THUD)</i>

470
00:34:47,250 --> 00:34:48,770
ओह नहीं! बे!

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,690
अरे बाप रे! बे! बे!

472
00:34:50,770 --> 00:34:51,810
बी...

473
00:34:51,890 --> 00:34:53,090
हे भगवान! मेरी सहायता करो!

474
00:34:54,170 --> 00:34:56,850
कोई तो मदद करो! यह बी है!

475
00:34:57,610 --> 00:34:58,650
मदद करना!

476
00:34:58,930 --> 00:35:00,330
उसे फर्श पर ले आओ.

477
00:35:00,970 --> 00:35:02,090
उसे उठाओ.

478
00:35:03,170 --> 00:35:04,530
- क्या तुमने उसे पा लिया?
- <i>(घुटन)</i>

479
00:35:05,530 --> 00:35:07,530
<i>(अस्पष्ट बातचीत)</i>

480
00:35:08,610 --> 00:35:10,090
मुझे वह मिल गयी है. मुझे वह मिल गयी है.

481
00:35:18,890 --> 00:35:21,250
फ्रेंकी: बस उसका सिर ले आओ। इससे उतर जाओ।

482
00:35:21,330 --> 00:35:22,370
<i>(हांफते हुए)</i>

483
00:35:22,450 --> 00:35:24,250
यह ठीक है. कोई बात नहीं।

484
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

485
00:35:27,690 --> 00:35:29,050
ठीक ठाक है।

486
00:35:38,810 --> 00:35:39,970
आप ठीक हैं?

487
00:35:41,770 --> 00:35:44,570
ओह, यह एक बेवकूफी भरा सवाल है.
आपने बस अपने आप को शीर्ष पर पहुंचाने की कोशिश की।

488
00:35:45,530 --> 00:35:46,890
क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?

489
00:35:47,610 --> 00:35:49,850
तुम्हें लगता है कि मैं मारने की कोशिश करूंगा
अगर मैं मरना नहीं चाहता तो खुद?

490
00:35:52,210 --> 00:35:53,490
तुमने मुझे रोकने की कोशिश भी क्यों की?

491
00:35:54,570 --> 00:35:57,690
क्यों? तो मैं जीवित रह सकता हूँ
यह नरक हर दिन?

492
00:35:58,610 --> 00:36:00,810
बी, मेरे पास नहीं था
विकल्प. तुम मेरे दोस्त हो.

493
00:36:00,890 --> 00:36:02,570
आपके पास एक विकल्प था. आपके पास एक विकल्प था.

494
00:36:04,930 --> 00:36:06,450
आप बस दोषी महसूस नहीं करना चाहते थे।

495
00:36:07,410 --> 00:36:08,690
तुम एक खूनी कायर हो.

496
00:36:10,850 --> 00:36:12,170
हाँ, शायद मैं हूँ।

497
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
लेकिन खुद को टॉप करने की कोशिश कर रहा हूं
आपको हीरो नहीं बनाता.

498
00:36:14,570 --> 00:36:15,770
आप इसके बारे में क्या जानेंगे?

499
00:36:17,290 --> 00:36:19,210
मैंने विचार किया है
कई बार खुद को टॉप करना।

500
00:36:22,330 --> 00:36:23,370
तुमने क्यों नहीं किया?

501
00:36:24,930 --> 00:36:26,090
'क्योंकि मैं कायर हूं।

502
00:36:26,890 --> 00:36:29,810
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है मैं उम्मीद कर रहा था
समय के साथ, यह आसान हो जाएगा।

503
00:36:30,410 --> 00:36:34,050
तुम्हें पता है, वह दर्द कम हो जायेगा।

504
00:36:35,650 --> 00:36:37,290
भूलना नहीं, बस...

505
00:36:37,570 --> 00:36:40,250
ख़ैर, मुझे नहीं पता. बस करने के लिए
जीवन में फिर से कुछ आनंद खोजें।

506
00:36:41,290 --> 00:36:42,370
और मेरे पास है.

507
00:36:44,530 --> 00:36:45,690
मैं ऐसा नहीं चाहता.

508
00:36:48,810 --> 00:36:50,570
आप क्या मानते हैं?
डेबी आपके लिए चाहेगी?

509
00:36:52,330 --> 00:36:54,250
यह हमेशा दुखदायी होगा, बी।

510
00:36:54,730 --> 00:36:56,210
और, दोस्त, यह एक अच्छी बात है।

511
00:36:56,570 --> 00:36:58,851
'क्योंकि आप इसी तरह जानते हैं
आप अभी भी उनसे जुड़े हुए हैं.

512
00:36:59,530 --> 00:37:00,850
और आप हमेशा रहेंगे.

513
00:37:12,330 --> 00:37:13,450
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

514
00:37:13,530 --> 00:37:14,610
लिज़, बैठो।

515
00:37:14,690 --> 00:37:17,250
और इससे पहले कि आप शुरू करें, मैं हूं
विस्तार में नहीं जाऊंगा

516
00:37:17,330 --> 00:37:20,650
इस बारे में कि बी अंतिम संस्कार में क्यों नहीं जा सकीं
कल. यह एक सुरक्षा मुद्दा था.

517
00:37:21,050 --> 00:37:24,530
लेकिन मैं समझता हूं कि अब हमारे पास है
कुछ गंभीर क्षति नियंत्रण में जाने के लिए।

518
00:37:26,410 --> 00:37:29,490
यही कारण है कि मैं तुम्हें चाहता हूँ
सहकर्मी कार्यकर्ता के रूप में वापस आना।

519
00:37:30,770 --> 00:37:31,810
डोरेन के बारे में क्या?

520
00:37:31,890 --> 00:37:33,610
खैर, वह बेशक रुक सकती है, लेकिन अभी

521
00:37:33,690 --> 00:37:35,570
मुझे आपके अनुभव वाले किसी व्यक्ति की आवश्यकता है

522
00:37:35,650 --> 00:37:37,770
हमारे और महिलाओं के बीच मध्यस्थता।

523
00:37:38,450 --> 00:37:40,890
सुनिश्चित करें कि वे
समझें कि हम दुश्मन नहीं हैं.

524
00:37:43,370 --> 00:37:44,530
मम्म-हम्म?

525
00:37:45,690 --> 00:37:47,330
हमने बी के लिए कुछ करने के बारे में सोचा।

526
00:37:47,650 --> 00:37:48,930
कुछ छोटा सा.

527
00:37:49,490 --> 00:37:51,170
और महिलाएं उन्हें सम्मान देना चाहती हैं.

528
00:37:52,170 --> 00:37:53,690
मुझे लगता है कि यह एक बढ़िया विचार लगता है।

529
00:37:58,210 --> 00:38:00,250
वेरा, मुझे पता है तुम मुझसे बच रही हो

530
00:38:00,930 --> 00:38:02,970
और मैं नहीं चाहता कि आप नफरत करें
मुझे गलत कारण से.

531
00:38:03,690 --> 00:38:05,130
क्या कोई सही कारण है?

532
00:38:07,290 --> 00:38:08,650
तुम्हें पता है मैं सेना में था.

533
00:38:09,810 --> 00:38:10,850
हाँ।

534
00:38:11,250 --> 00:38:13,050
खैर, मैंने एक में सेवा की
स्थानों का समूह, आप जानते हैं।

535
00:38:13,130 --> 00:38:14,290
अधिकतर शांतिरक्षा मिशन।

536
00:38:14,330 --> 00:38:15,746
हाँ, इसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना है?

537
00:38:15,770 --> 00:38:16,890
वेरा, कृपया।

538
00:38:18,570 --> 00:38:19,770
कृपया मुझे बस एक मिनट दीजिए।

539
00:38:28,450 --> 00:38:29,970
इनमें से एक... <i>(आह्वान)</i>

540
00:38:31,130 --> 00:38:34,370
पिछली बार पूर्व में था
जनमत संग्रह के बाद तिमोर

541
00:38:34,930 --> 00:38:36,050
जब चीजें थीं...

542
00:38:37,490 --> 00:38:38,530
ख़राब.

543
00:38:40,450 --> 00:38:41,930
और मैंने देखा कि लोग क्या कर सकते हैं।

544
00:38:45,690 --> 00:38:48,130
और वहाँ यह, उह, परिवार था।

545
00:38:48,210 --> 00:38:49,610
एक माँ और उसके दो बच्चे.

546
00:38:50,370 --> 00:38:51,530
जवानों ने उन्हें रोका.

547
00:38:53,450 --> 00:38:55,610
वे गिड़गिड़ा रहे थे और रो रहे थे

548
00:38:56,490 --> 00:38:58,066
और माँ ने अपने बच्चों को पकड़ने की कोशिश की

549
00:38:58,090 --> 00:39:01,050
परन्तु उसकी छोटी लड़की छूट गयी और वह भाग गयी।

550
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
और उन्होंने उसे गोली मार दी.

551
00:39:07,090 --> 00:39:08,210
मैंने उन्हें नहीं रोका.

552
00:39:10,330 --> 00:39:12,170
जब मैंने बी को चिल्लाते हुए सुना,

553
00:39:14,010 --> 00:39:16,970
इसने मुझे उसकी याद दिला दी
माँ अपने मृत बच्चे को गोद में लिए हुए।

554
00:39:20,130 --> 00:39:21,290
और मैं इसे संभाल नहीं सका.

555
00:39:24,050 --> 00:39:25,130
वह भयानक है।

556
00:39:28,410 --> 00:39:30,610
अधिकांश समय, मैं इस पर ढक्कन रख सकता हूँ।

557
00:39:31,810 --> 00:39:32,930
लेकिन कभी-कभी मैं ऐसा करता हूं

558
00:39:34,370 --> 00:39:35,490
बातें...

559
00:39:36,010 --> 00:39:37,066
तुम्हें पता है, पिछली रात की तरह।

560
00:39:37,090 --> 00:39:39,610
यह कोई बहाना नहीं है और मुझे बहुत खेद है।

561
00:39:40,690 --> 00:39:41,890
वेरा...

562
00:39:43,770 --> 00:39:46,010
मैं बस यही चाहता था कि आप समझें।

563
00:39:48,890 --> 00:39:49,970
धन्यवाद।

564
00:39:51,610 --> 00:39:53,490
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
मुझे इसे आप तक पहुंचाने दीजिए?

565
00:39:56,050 --> 00:39:57,330
क्या मुझे थोड़ा समय मिल सकता है?

566
00:39:59,810 --> 00:40:01,410
हाँ बेशक।

567
00:40:09,890 --> 00:40:12,690
आह, वह... वह सुंदर है, डोर।

568
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
यह प्यारा है।

569
00:40:15,490 --> 00:40:16,770
हाँ, धन्यवाद.

570
00:40:19,370 --> 00:40:20,810
<i>(गेट खुलता है)</i>

571
00:40:35,210 --> 00:40:36,290
लिज़: क्या आप तैयार हैं?

572
00:40:37,970 --> 00:40:39,010
हाँ।

573
00:40:42,650 --> 00:40:44,650
<i>(हेडफोन पर संगीत बज रहा है)</i>

574
00:40:54,850 --> 00:40:56,290
<i>(महिला चिल्लाती हुई)</i>

575
00:40:56,370 --> 00:40:57,490
<i>(गोलीबारी)</i>

576
00:40:57,930 --> 00:40:59,210
<i>(महिला अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है)</i>

577
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
<i>(संगीत बजना बंद हो जाता है)</i>

578
00:41:06,730 --> 00:41:07,970
आपका सम्मान नहीं करेंगे?

579
00:41:10,210 --> 00:41:12,250
मैंने निर्दोष महिलाओं को अपने बच्चों को खोते देखा है।

580
00:41:13,530 --> 00:41:14,970
मुझे उनके लिए खेद है, श्रीमान।

581
00:41:17,050 --> 00:41:19,490
और मुझे लगता है कि हमें नहीं बनाना चाहिए
यह स्थान कैदियों के लिए आसान है।

582
00:41:21,610 --> 00:41:22,730
हम्म।

583
00:41:24,210 --> 00:41:25,330
क्या आप आज रात व्यस्त हैं?

584
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
कोई योजना नहीं.

585
00:41:28,810 --> 00:41:29,930
हमें वह बीयर पीनी चाहिए।

586
00:41:31,610 --> 00:41:32,850
जी श्रीमान।

587
00:41:38,850 --> 00:41:40,170
आने के लिए धन्यवाद, सभी को।

588
00:41:41,970 --> 00:41:43,450
आज का दिन बी के लिए है.

589
00:41:44,290 --> 00:41:46,890
उसे अलविदा कहने में मदद करने के लिए
उसकी बेटी डेबी को।

590
00:41:47,730 --> 00:41:51,530
तुम्हें पता है, तुम यहाँ हो
दूसरी महिलाओं के करीब आएं.

591
00:41:52,890 --> 00:41:54,970
वे दोस्तों से बढ़कर हैं.
वे आपका परिवार हैं.

592
00:41:56,370 --> 00:41:58,970
लेकिन हम लोगों को कभी नहीं भूलते
बाहरी तौर पर जिसे हम प्यार करते हैं।

593
00:42:00,810 --> 00:42:03,290
और बी के लिए, वह डेबी थी।

594
00:42:04,930 --> 00:42:08,330
जिस क्षण से बी यहाँ आई,
हम सब बता सकते हैं कि वह एक गौरवान्वित माँ थी

595
00:42:08,410 --> 00:42:10,090
और वह अपने बच्चे से कितना प्यार करती थी।

596
00:42:10,690 --> 00:42:11,850
वे सबसे अच्छे दोस्त थे.

597
00:42:13,490 --> 00:42:14,770
वे हर चीज़ के बारे में बात करेंगे।

598
00:42:17,410 --> 00:42:18,410
<i>(SOBS)</i>

599
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
यह सब ठीक है. ठीक ठाक है।

600
00:42:24,810 --> 00:42:27,410
लिज़: बी, डेबी जानती थी
तुम उससे प्यार करते थे.

601
00:42:27,610 --> 00:42:29,490
वह जानती थी कि तुमने अपना किया
उसके लिए बहुत अच्छा.

602
00:42:30,690 --> 00:42:34,530
और आपको 16 साल मिले हैं
यादों को संजोने के लिए।

603
00:42:35,890 --> 00:42:37,210
तो आप उसे कभी नहीं भूलेंगे।

604
00:42:37,850 --> 00:42:38,970
और हम तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे.
